miércoles, 6 de septiembre de 2017

Historia de un matrimonio

Leo "Historia de un matrimonio", la última novela que ha escrito el norteamericano Andrew Sean Greer y, mi asombro es absoluto cuando aprecio cómo ha conseguido meterse en la piel de una mujer -Pearlie Cook- en el San Francisco de 1953. Así, en primera persona, el novelista (que, como dice en su texto, habla en un relato de hombres que no lucharon en la guerra, sino que es un relato de otras batallas) con un potente tono y un discurso arrollador, repasa -con gran profusión de detalles- los acontecimientos de esa época, como son, la condena a muerte de la espía judía Ethel Rosenberg (que Pearlie no deja de tomar, durante toda su narración, como paradigma de la buena esposa), la Depresión, la guerra de Corea, los cobardes y fugitivos, la segregación racial, el ímpetu de los jóvenes y el eterno imperativo del amor, mientras llena el texto de varios giros narrativos que me sorprenden por su buena ubicación. Después de leer este emotivo y humanista libro que comienza con la frase "Creemos conocer a quienes amamos", no puedo sino alabar la maestría del autor quien ha jugado conmigo en todo momento a base de anunciarme "amargas revelaciones" y convencerme de que Pearlie tiene que aceptar que sus ilusiones y esperanzas se han consumido y que sus fragmentos del pasado se han calcinado. Le voy a dar un 7 pues no encuentro significado a la frase traducida en la primera página "no quería que me utilizara de falsilla".