Leo "Eres como eres", el último libro de la escritora italiana Melania G. Mazzucco quien, siguiendo a una protagonista -Eva Gagliardi- de 11 años, nos conduce por temas tan candentes como son el del bullyng o el de los vientres de alquiler. Así, tras un primer capítulo en el que la propia Eva divaga acerca de la exactitud o no del calendario cristiano compartiendo las ideas de Dionysius Exiguus (Dionisio el Exiguo), toma la voz un narrador omnipresente que acompaña a la niña en este viaje iniciático, en busca de un padre que, ante un suceso luctuoso, no sabe manejar la situación y permite que esta "peculiar" familia de dos padres, entre en crisis. No me explico las peticiones de censura, las denuncias ante los Tribunales ni las manifestaciones de los jóvenes de extrema derecha de las que fue objeto esta novela (obtuvo en Italia mucho éxito -ganó el Premio Il Molinello 2014- pero también una furibunda reacción por parte de los sectores más conservadores de la sociedad), tampoco me explico la gran madurez que la escritora atribuye a una niña de 11 años, el largo tiempo pasado desde el accidente de Christian hasta la reacción de la menor, la traducción de la expresión "color inaferrable" (no existe en nuestro idioma), el error en la traducción de la frase "Pero ella va un año adelantada, sus compañeras tienen hasta doce meses más que ella", ni las manifestaciones de la niña con las que comienza la obra, donde a propósito de su edad dice que da por descontado mentir pues "no se espera que las mujeres digan la verdad". Sin embago, es cierto que la autora caracteriza con acierto a los protagonistas, plasma con veracidad el tema del alquiler de un vientre (aunque da un tono más bien frívolo al proceso de cosificación de las donantes) y construye un personaje fuerte y con personalidad. Interesante y polémica, de 6.
